Jeroen van Luiken-Bakker

Click here to edit subtitle

Lenore waakt met ochtendrood

EUR 13.90

Binnenkort zal van de hand van Jeroen Bakker een nieuwe Nederlandse vertaling verschijnen van Lenore (fuhr ums Morgenrot) van Gottfried August Bürger.

 

Lenore is een historische ballade, geschreven tussen 1771 en 1774, en markeert een keerpunt in de Duitse literaire opvattingen over poëzie.

 

Jeroen heeft, met dank aan inzichten van derden, een nieuwe Nederlandse vertaling geschreven ten behoeve van zijn opera project; Lenore (the poetic opera). Het is het doel van de componist om uitvoering van het werk tweetalig mogelijk te maken.

 

De opera bevind zich momenteel in de fase van melodie verkenning en muzikale schetsen, al is de openings-scéne reeds geschreven. Het gedicht van Bürger opent met de stelling dat Lenore bij het ochtendgloren ontwaakt uit boze dromen, zo'n droom vormt de instrumentale opening van de opera die word afgesloten met donderslag en een paniekgil van Lenore waarna de opera de tekst van de ballade volgt.

 

Het boek met de tweetalige (bi-linguale) tekst zal binnenkort verkrijgbaar zijn.

 

Met ISBN: 978-90-821782-1-0

 

In het boek treft u naast de bi-linguale tekst, een mini biografie van G.A. Bürger en twee pagina's, facsimile, van de openings-scéne van de opera. Even eens zal er een korte introductie zijn met een korte uiteenzetting van de historische context van de achtergrond waartegen de ballade zich afspeelt.

Item Added.
Adding Item.